-
1 édulcorer
vt.1. fig. смягча́ть/ смягчи́ть, сгла́живать/сгла́дить ре́зкость;édulcorer une pensée — излага́ть/изложи́ть мысль в бо́лее мя́гкой фо́рмеédulcorer un texte — смягча́ть выраже́ния <о́стрые ме́ста> в те́ксте;
2. pharm. подсла́щивать/подсласти́ть -
2 édulcorer
édulcorer [edylkɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ doctrine, propos] to water down ; [+ texte osé] to tone down• une version édulcorée des thèses de l'extrême droite a toned-down version of the ideas of the far right* * *edylkɔʀe1) lit to sweeten [boisson, mets]* * *edylkɔʀe vtto sweeten, fig to tone down* * *édulcorer verb table: aimer vtr1 lit to sweeten [boisson, mets];[edylkɔre] verbe transitif1. [sucrer] to sweeten2. (littéraire) [modérer - propos, compte rendu] to soften, to water down (separable) ; [ - texte] to bowdlerize
См. также в других словарях:
édulcorer — [ edylkɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; lat. sc. edulcorare, bas lat. dulcorare, de dulcis « doux » 1 ♦ (1704) Pharm. Adoucir par addition de sucre, de sirop. ⇒ sucrer. Édulcorer une tisane. 2 ♦ (1872) Cour. Adoucir, affaiblir, dans son… … Encyclopédie Universelle
Molière — Pour les articles homonymes, voir Molière (homonymie) et Jean Baptiste. Molière … Wikipédia en Français
affadir — [ afadir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1226; de 1. a et fade 1 ♦ Vx Faire défaillir, écœurer. Un été orageux sévit, « affadissant toutes les volontés » (Huysmans). 2 ♦ (XVIe) Rendre fade, priver de saveur, de force (en art). La sensiblerie des… … Encyclopédie Universelle
sucrer — [ sykre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; au p. p. XIIIe; de sucre I ♦ 1 ♦ Additionner de sucre, ou d une matière sucrante. ⇒ adoucir, édulcorer. Sucrer son café avec du sucre, avec une sucrette. Pass. « Elle prépara un verre d eau sucrée à la… … Encyclopédie Universelle
affaiblir — [ afeblir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de 1. a et faible 1 ♦ Rendre physiquement faible, moins fort. ⇒ abattre , débiliter, diminuer, miner. « Moins affaibli par l âge que par la maladie » (La Bruyère). Pronom. (pass.) « Il s… … Encyclopédie Universelle
22839-47-0 — Aspartame Aspartame Ester méthylique de l aspartyl phénylalanine … Wikipédia en Français
Aspartam — Aspartame Aspartame Ester méthylique de l aspartyl phénylalanine … Wikipédia en Français
Aspartame — Ester méthylique de l aspartyl phénylalanine … Wikipédia en Français
E-951 — Aspartame Aspartame Ester méthylique de l aspartyl phénylalanine … Wikipédia en Français
E 951 — Aspartame Aspartame Ester méthylique de l aspartyl phénylalanine … Wikipédia en Français
AVICENNISME LATIN — L’influence d’Avicenne sur la pensée médiévale est telle qu’il est difficile de donner un sens à l’expression d’avicennisme latin sans en réduire en même temps la portée. De fait, comment ramener à l’unité d’un courant isolable la présence… … Encyclopédie Universelle
